Глосарій термінів водіння у Швейцарії
Ключові терміни для розуміння правил дорожнього руху та обміну прав
C
Course de contrôle (курс де контроль)
Практичний іспит з водіння
Практичний іспит з водіння, необхідний для обміну неєвропейських прав на швейцарські. На відміну від повного іспиту для новачків, цей тест передбачає, що ви вже вмієте водити, і перевіряє вашу здатність дотримуватися швейцарських правил. Тривалість: близько 45 хвилин. Не може бути перескладений при провалі — доведеться проходити повний процес отримання прав з нуля.
Повний посібник для українських водіївContrôle des habitants (контроль дез абітан)
Служба реєстрації мешканців
Муніципальна служба, де ви повинні зареєструватися протягом 14 днів після переїзду до Швейцарії. Дата реєстрації запускає 12-місячний відлік для обміну водійських прав. Для біженців цей термін може бути подовжений до 2 років.
P
Priorité de droite (пріоріте де друат)
Пріоритет справа / Перешкода справа
Фундаментальне правило швейцарського дорожнього руху: на другорядних дорогах (без знаків пріоритету) транспорт справа має перевагу. Важливо: Це правило НЕ діє на головних дорогах, позначених жовтим ромбом (⬧). Вміння розрізняти головну та другорядну дорогу критично важливе для іспиту.
Passage piéton (пасаж п'єтон)
Пішохідний перехід
Розмічені пішохідні переходи, де пішоходи мають абсолютний пріоритет. Ви зобов'язані зупинитися, якщо пішохід очікує переходу, а не лише коли він вже йде. Штраф за непропуск: 140 франків. Автоматичний провал на іспиті.
Permis de conduire (пермі де кондюїр)
Водійські права
Французький термін для водійських прав. У Швейцарії це документ у форматі кредитної картки, що видається кантональними органами.
R
Rond-point (рон-пуан)
Круговий рух / Кільце
Кругове перехрестя, де транспорт на колі завжди має пріоритет. Перед в'їздом ви повинні поступитися дорогою транспорту зліва. Це може відрізнятися від українських правил залежно від знаків.
S
SAN
Служба автомобілів та навігації
Кантональна автомобільна служба кантону Во. Відповідає за видачу водійських прав, реєстрацію транспортних засобів та проведення іспиту course de contrôle. Розташована в Лозанні.
vd.ch/sanStatut S
Статус S (захист біженців)
Тимчасовий захисний статус для українських біженців у Швейцарії. Власники статусу S мають подовжений термін для обміну прав (2 роки замість 12 місяців) і можуть використовувати прострочені українські права.
Z
Zone 30
Зона 30 км/год
Житлові райони з обмеженням швидкості 30 км/год. Правило пріоритету справа зазвичай діє в цих зонах. Будьте уважні до транспорту справа на кожному перехресті.
Потрібна допомога з підготовкою?
Розуміння термінології — це лише перший крок. Професійна підготовка гарантує складання іспиту з першої спроби.
(Sessions available in English and French)
Записатися на урок