Глоссарий терминов вождения в Швейцарии
Ключевые термины для понимания правил дорожного движения и обмена прав
C
Course de contrôle (курс дё контроль)
Практический экзамен по вождению
Практический экзамен по вождению, необходимый для обмена неевропейских прав на швейцарские. В отличие от полного экзамена для новичков, этот тест предполагает, что вы уже умеете водить, и проверяет вашу способность соблюдать швейцарские правила. Длительность: около 45 минут. Не может быть пересдан при провале — придётся проходить полный процесс получения прав с нуля.
Полное руководство для российских водителейContrôle des habitants (контроль дез абитан)
Служба регистрации жителей
Муниципальная служба, где вы должны зарегистрироваться в течение 14 дней после переезда в Швейцарию. Дата регистрации запускает 12-месячный отсчёт для обмена водительских прав.
P
Priorité de droite (приорите дё друат)
Приоритет справа / Помеха справа
Фундаментальное правило швейцарского дорожного движения: на второстепенных дорогах (без знаков приоритета) транспорт справа имеет преимущество. Важно: Это правило НЕ действует на главных дорогах, обозначенных жёлтым ромбом (⬧). Умение различать главную и второстепенную дорогу критически важно для экзамена.
Passage piéton (пассаж пьетон)
Пешеходный переход
Размеченные пешеходные переходы, где пешеходы имеют абсолютный приоритет. Вы обязаны остановиться, если пешеход ожидает перехода, а не только когда он уже идёт. Штраф за непропуск: 140 франков. Автоматический провал на экзамене.
Permis de conduire (перми дё кондюир)
Водительские права
Французский термин для водительских прав. В Швейцарии это документ в формате кредитной карты, выдаваемый кантональными органами.
R
Rond-point (рон-пуан)
Круговое движение / Кольцо
Круговой перекрёсток, где транспорт на кругу всегда имеет приоритет. Перед въездом вы должны уступить дорогу транспорту слева. Это противоположно российским правилам, где въезжающие могут иметь приоритет!
S
SAN
Служба автомобилей и навигации
Кантональная автомобильная служба кантона Во. Отвечает за выдачу водительских прав, регистрацию транспортных средств и проведение экзамена course de contrôle. Расположена в Лозанне.
vd.ch/sanZ
Zone 30
Зона 30 км/ч
Жилые районы с ограничением скорости 30 км/ч. Правило приоритета справа обычно действует в этих зонах. Будьте внимательны к транспорту справа на каждом перекрёстке.
Нужна помощь в подготовке?
Понимание терминологии — это только первый шаг. Профессиональная подготовка гарантирует сдачу экзамена с первой попытки.
(Sessions available in English and French)
Записаться на урок