瑞士驾驶术语词汇表

理解交通规则和驾照换证的关键术语

C

Course de contrôle(驾驶考核)

实际驾驶考试

将非欧盟驾照换成瑞士驾照所需的实际驾驶考试。与新手的完整驾驶考试不同,这项考试假设您已经会开车,只是验证您是否能遵守瑞士的交通规则。时长:约45分钟。如果不及格不能重考——必须从头开始完整的驾照申请流程。

中国驾驶员完整指南

Contrôle des habitants(居民登记处)

居民登记办公室

您必须在抵达瑞士后14天内到市政办公室登记。您的登记日期开始计算换驾照的12个月期限。

P

Priorité de droite(右侧优先权)

右侧优先规则

瑞士交通的基本规则:在次要道路(没有优先标志)上,右侧来车有优先权。重要:这条规则在标有黄色菱形标志(⬧)的主干道上不适用。学会区分主干道和次要道路对考试至关重要。

Passage piéton(斑马线)

人行横道

标记的人行横道,行人拥有绝对优先权。如果行人正在等待过马路,您必须停车,而不仅仅是他们已经在过马路时才停。不停车的罚款:140瑞士法郎。考试中自动不及格。

Permis de conduire(驾驶执照)

驾驶执照

法语中的驾驶执照。在瑞士,这是一张由州政府颁发的信用卡大小的证件。

R

Rond-point(环岛)

环形交叉路口

圆形交叉路口,环岛内的车辆始终有优先权。进入环岛前,您必须让左侧的车辆先行。这与中国的规则完全相反!在中国,进入环岛的车辆可能有优先权。

S

SAN

汽车和航海服务处

沃州的州汽车管理机构。负责驾照发放、车辆登记和举办course de contrôle考试。位于洛桑。

vd.ch/san

Z

Zone 30(30公里区)

限速30公里/小时区域

限速30公里/小时的住宅区。右侧优先规则通常在这些区域适用。在每个路口都要注意右侧来车。

需要帮助准备考试吗?

理解术语只是第一步。专业培训确保您一次通过考试。

(Sessions available in English and French)

预约课程

E — 考官指令

考官在考试中会发出的常见指令。学习这些指令可以帮助你立即做出反应。

向左

À gauche — Turn left

Turn left.

向右

À droite — Turn right

Turn right.

直行

Tout droit — Straight ahead

Straight ahead.

在下一个路口

Au prochain carrefour — At the next intersection

At the next intersection.

在环岛

Au giratoire / rond-point — At the roundabout

At the roundabout.

走第二个出口

Prenez la deuxième sortie — Take the second exit

Take the second exit.

在这里停车

Stationnez ici — Park here

Park here.

掉头

Faites demi-tour — Turn around / Make a U-turn

Turn around / Make a U-turn.

上高速公路

Entrez sur l'autoroute — Enter the motorway

Enter the motorway.

下高速公路

Sortez de l'autoroute — Leave the motorway

Leave the motorway.

变道

Changez de voie — Change lane

Change lane.

在这里停下

Arrêtez-vous ici — Stop here

Stop here.

快一点

Plus vite — Faster

Faster.

慢一点

Moins vite — Slower

Slower.

加速

Accélérez / accélérer — Accelerate

Accelerate.

刹车

Freinez / freiner — Brake

Brake.

我们向左

On va à gauche — We'll go left / Turn left (formal instruction)

We'll go left / Turn left (formal instruction).

我们上高速

On ira sur l'autoroute — We'll go on the motorway

We'll go on the motorway.

我们变道

On change de voie — We're changing lane

We're changing lane.

走第三个出口

On prend la troisième sortie — Take the third exit

Take the third exit.

减速

Ralentissez / ralentir — Slow down

Slow down.

看后视镜

Regardez dans le rétroviseur — Check your mirror

Check your mirror.

保持车距

Respectez les distances — Keep your distance

Keep your distance.